学习提示

1、平台使用期限

按照规定,平台开通时间即为学习期限的起算时间,如果您的学习期限为一年,那平台使用期限为平台开通后的一年(暂停时间除外)。

2、如何寻求帮助

在整个学习的过程中,会有三个老师来辅助你的学习。

第一个是学员论坛中资深的法律英语老师,他会解答你在课程中和教材中的疑问。求助方法:将你的问题提交到学员论坛,老师会在2个工作日内予以解答。

第二个是你的翻译老师(仅限有翻译作业的学员),如果您在翻译作业中遇到困难,请求助于您的翻译老师。

第三个是你的学习顾问,除上述问题之外的所有问题,请咨询你的学习顾问,包括账户暂停、开通、课程指导以及与学习有关其他问题。

3、关于暂停的规定

每个学员在学习过程中有两次暂停的机会,两次暂停的时间累计不得超过6个月。

暂停申请流程为:首先,给你的学习顾问发送暂停申请的邮件,内容包括你申请暂停的理由以及暂停账户的具体时间,例如,因长期出差,无暇顾及到法律英语的学习,为不影响学习效果,故申请延期1个月,自2010.09.25-2010.10.25。如翻译作业同时暂停,也请标明具体的暂停时间。

其次,收到暂停申请后,学习顾问会在2个工作日内为你办理,账户暂停后,学习顾问会给你发送账户已经暂停的通知。该暂停邮件请保留,以便后期查询。

最后,账户暂停到期后,请发送邮件申请重新开通,学习顾问会在2个工作日内为你办理。如到期后没有申请,账户暂停满6个月后会自动开通。

4、翻译作业的相关注意事项

欢迎您选择翻译作业来巩固您的法律英语学习成果,根据我们多年的统计,如果您能够按时完成50次的翻译作业,当您翻译完十万字后,阅读和起草英文合同完全没有问题。胜任外资所的工作也没有问题。所以翻译作业是提高您工作能力的最便捷有效的方式,希望您能重视自己的翻译作业。

关于翻译作业的完成,您需要注意以下几点内容:

1. 翻译作业的返回时间

翻译作业的返回时间为4天,自老师给你发送之日起算,例如老师周一给你发送作业,你需要在周四时返回。老师会在收到翻译作业后会在3个工作日内批改并返回。如果你有正当理由不能完成翻译作业,请邮件向你的翻译老师申请迟交作业,迟交作业的期限不得超过一周。累计申请迟交作业的次数不得超过五次。

50次的翻译作业总发放时间最长不得超过60周,如超过60周,未发送完毕的翻译作业不再发送(暂停期间、节假日的时间不包括在内)。

2. 翻译作业的暂停

翻译作业的暂停时间和学习平台的暂停时间相同,在整个翻译作业的过程中,暂停次数不能超过两次,暂停时间累计不能超过6个月。如需暂停请写明暂停理由、暂停期限发邮件给你的翻译老师,并抄送给你的学习顾问。

3. 翻译作业的格式

在第一次发送翻译作业时,翻译老师会给你一个标准的返回作业的格式,请严格按照中英文对照版的标准格式返回作业,这样方便老师针对其中的问题进行分析,你也能够很好的对照理解。

4. 翻译作业的奖惩

翻译老师会根据你返回的翻译作业时间和质量,给予以下几个等级的评价:

A+ :按时返回作业,表达清晰,态度端正,排版及语言优美,没有漏译,基本没有错译,且没有再犯之前的错误。

A :按时返回作业,全部完成翻译,没有漏译,态度认真,偶尔有错译,但重视翻译作业。

B+ :作业晚了一天或两天返回,且注明原因,完成稿件,稿件有错译漏译,但重视,且认真看了老师的批改,避免下次再犯。

B :作业晚了三天,但是在本周内返回, 态度一般,排版,翻译完整度,翻译质量都不是很高。

C+ :作业晚了1周,但催促一次能返回,作业翻译完整度还行,但是翻译质量一般,学员对待作业的态度还行。基本翻译完毕。

C :推迟返回1周以上,催促几次依然不返回,完整度不高,错译,漏译很多,多次批评仍然不重视,屡次犯相同的错误也不改正,利用机器翻译。

1) 学员如果一年以内,得分超过40次A以上,将获得万法通颁发的优秀翻译学员证书,现金500元奖励以及万法通翻译社出版的双语书刊《外企HR劳动合同管理指引》。

2) 连续超过5次C或C+,则暂停学员作业发放两周。

3) 如学员无正当理由持续不按时返回作业,催促两次无效后,则老师有权将其作业推迟发放。当翻译作业的累计时长超过60周,翻译作业不再发送
最后修改: 2010年11月 15日 Monday 22:32